1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:06,502 --> 00:03:08,004
<i>911.
Koji je vaš hitan slučaj?</i>

4
00:03:08,004 --> 00:03:09,436
<i>Napadnuti smo.</i>

5
00:03:09,436 --> 00:03:11,074
<i>Postoje ljudi
pokušava nas ubiti.</i>

6
00:03:11,074 --> 00:03:12,436
<i>Gdje se nalazite?</i>

7
00:03:12,436 --> 00:03:13,944
<i>Imate li adresu?</i>

8
00:03:13,944 --> 00:03:17,843
<i>Airbnb, Venera. Molim te.</i>

9
00:03:29,090 --> 00:03:30,460
<i>♪ Moja senjorita ♪</i>

10
00:03:30,460 --> 00:03:32,156
<i>♪ Ne moramo žuriti
Samo polako ♪</i>

11
00:03:32,156 --> 00:03:35,367
<i>♪ Bit ćeš u visokom životu
Upijanje sunčeve svjetlosti ♪</i>

12
00:03:35,367 --> 00:03:39,203
Dakle, mislim rustikalno, vrlo,
s tornjevima u stilu Tudora

13
00:03:39,203 --> 00:03:41,402
i kameni dimnjak
točno u sredini.

14
00:03:41,402 --> 00:03:43,704
Da, totalno.
Kao vještičina kuća.

15
00:03:43,704 --> 00:03:45,541
Gdje ćeš staviti
tvoja kolekcija drški za metle?

16
00:03:45,541 --> 00:03:47,408
Što kažete na kavez koji
ti ćeš spavati,

17
00:03:47,408 --> 00:03:48,876
jer nećeš
spavaj sa mnom.

18
00:03:50,109 --> 00:03:52,314
- Oh.
- Što?

19
00:03:52,314 --> 00:03:54,448
Još tri stotine milja
u Portland.

20
00:03:54,448 --> 00:03:56,288
Morat ću jesti
prije toga.

21
00:03:58,221 --> 00:03:59,857
- Neka bude tako.
- U redu.

22
00:04:04,557 --> 00:04:06,626
<i>♪ Okruglo
Naopako ♪</i>

23
00:04:06,626 --> 00:04:08,128
Kladim se u ljude
koji ovdje žive

24
00:04:08,128 --> 00:04:09,466
stvarno su sretni.

25
00:04:12,236 --> 00:04:14,669
Hej, znaš li
što je danas?

26
00:04:15,303 --> 00:04:16,571
Danas je treći dan

27
00:04:16,571 --> 00:04:18,206
našeg trodnevnog putovanja
diljem zemlje.

28
00:04:18,206 --> 00:04:19,870
Ili naša petogodišnjica.

29
00:04:19,870 --> 00:04:21,979
obljetnica? Upravo sam ubrao
ti gore u Chicagu.

30
00:04:21,979 --> 00:04:23,475
Najboljih 16 sati u životu.

31
00:04:23,475 --> 00:04:24,811
volim te

32
00:04:25,513 --> 00:04:27,246
- Sranje! Sranje!

33
00:04:32,125 --> 00:04:33,754
-Odjebi!

34
00:04:35,326 --> 00:04:37,054
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.

35
00:04:46,598 --> 00:04:50,369
hej Hej, smiri se.
Gotovo je.

36
00:04:50,369 --> 00:04:52,209
Želite li svoj inhalator?

37
00:04:52,209 --> 00:04:54,405
- Da, hvala. Hvala, dušo.
- Ovdje.

38
00:05:09,493 --> 00:05:11,722
Ally pokazuje naša sredstva
došao kroz.

39
00:05:11,722 --> 00:05:13,629
Gdje čak
jesmo li u pravu sada?

40
00:05:14,065 --> 00:05:16,098
Oh, sranje, nema signala.

41
00:05:16,098 --> 00:05:17,197
- U redu.
- Nastavi voziti,

42
00:05:17,197 --> 00:05:18,535
možda se podigne.

43
00:05:19,670 --> 00:05:22,072
Zapravo jesmo
usred ničega.

44
00:05:22,072 --> 00:05:23,767
Sad znam kako to izgleda.

45
00:05:23,767 --> 00:05:26,342
Mogli bismo jednostavno umrijeti
od gladovanja.

46
00:05:26,342 --> 00:05:27,742
Bila je na putu

47
00:05:27,742 --> 00:05:29,374
intervjuirati za vrh
Portlandski arhitektonski ured

48
00:05:29,374 --> 00:05:31,777
kada joj je GPS otkazao.

49
00:05:31,777 --> 00:05:33,448
Ipak je preživjela

50
00:05:33,448 --> 00:05:34,747
- od njezinog dečka Ryana...
- Što? br.

51
00:05:34,747 --> 00:05:36,883
da Oprosti, dušo,
Morao sam pojesti tvoje ostatke.

52
00:05:38,650 --> 00:05:40,750
Ah! Civilizacija.

53
00:05:40,750 --> 00:05:45,364
Venera, Oregon.
468.

54
00:05:57,675 --> 00:06:00,104
- Kakav cool mali grad.
- Da, umirem od gladi.

55
00:06:01,676 --> 00:06:03,745
Mogao bih jesti
cijela jebena krava.

56
00:06:27,302 --> 00:06:28,805
Sjedni bilo gdje.

57
00:06:28,805 --> 00:06:29,936
Hvala.

58
00:06:51,227 --> 00:06:53,597
- Što?
- Samo Debbie i Howard.

59
00:06:56,329 --> 00:06:57,533
Tako slatko.

60
00:06:57,533 --> 00:06:58,896
Imate li FOMO
o nestalom Howardu

61
00:06:58,896 --> 00:07:01,836
poljubi me u dupe
rođendanska ekstravaganca?

62
00:07:02,669 --> 00:07:05,176
Pa, to je poljubac u dupe

63
00:07:05,176 --> 00:07:07,745
rođendanska ekstravaganca
u Grčkoj,

64
00:07:07,745 --> 00:07:08,907
pa da.

65
00:07:08,907 --> 00:07:11,111
Zašto biti u Grčkoj
kad možeš biti u Veneri?

66
00:07:12,248 --> 00:07:14,013
Bok svima. Moje ime je Shelly.

67
00:07:14,581 --> 00:07:15,780
Juha je goveđi čili.

68
00:07:15,780 --> 00:07:17,255
Pite su bobice
i jabuka.

69
00:07:17,255 --> 00:07:18,652
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

70
00:07:18,652 --> 00:07:20,953
Možemo li početi
s dva ledena čaja?

71
00:07:20,953 --> 00:07:23,354
A imate li
vegetarijanske preporuke?

72
00:07:23,354 --> 00:07:24,694
Annie?

73
00:07:25,196 --> 00:07:26,364
Ovdje imam vegetarijanca.

74
00:07:26,364 --> 00:07:29,160
Volim Carol's Salad,
drži slaninu.

75
00:07:29,761 --> 00:07:31,162
Hm, to zvuči super.

76
00:07:31,162 --> 00:07:33,931
Da, zapravo, možemo li dobiti
slaninu i dodatni sir

77
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
i stavi to
na ćurku topljenu za mene?

78
00:07:35,406 --> 00:07:36,970
Dobili ste.
Sjajno. Hvala.

79
00:07:38,311 --> 00:07:39,669
Možete li jesti
manje zdravo?

80
00:07:39,669 --> 00:07:41,175
Godišnjica mi je.

81
00:07:42,279 --> 00:07:43,944
o moj Bože,
obljetnica im je.

82
00:07:44,380 --> 00:07:45,915
I naše, skoro.

83
00:07:45,915 --> 00:07:47,082
Dvije godine.

84
00:07:47,082 --> 00:07:48,752
Eden. Neil.

85
00:07:48,752 --> 00:07:49,614
hej

86
00:07:49,614 --> 00:07:52,587
Ja sam Maya, a ovo je Ryan.

87
00:07:52,587 --> 00:07:53,952
I koliko dugo
jeste li bili u braku?

88
00:07:53,952 --> 00:07:56,525
- Nismo. Nismo u braku.

89
00:07:56,525 --> 00:07:58,695
Upravo smo izlazili
za pet godina.

90
00:08:00,627 --> 00:08:01,959
Pet godina

91
00:08:01,959 --> 00:08:04,632
a ti nisi stavio prsten
na njenom prstu?

92
00:08:04,632 --> 00:08:06,505
Koji vrag
čekaš li?

93
00:08:07,839 --> 00:08:10,036
Pa, upravo sada, samo sam
čekajući da se moja purica otopi.

94
00:08:14,773 --> 00:08:15,980
Teška publika, zar ne?

95
00:08:22,648 --> 00:08:24,151
Još nešto?

96
00:08:24,151 --> 00:08:25,251
shvaćam

97
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
da, um,

98
00:08:26,886 --> 00:08:29,088
dobro bi nam došli neki smjerovi
do autoceste.

99
00:08:32,065 --> 00:08:33,125
Na leđima.

100
00:08:37,096 --> 00:08:39,134
Bio je neki
veliki tip za korporativne financije.

101
00:08:39,134 --> 00:08:40,638
Prošao kroz.

102
00:08:40,638 --> 00:08:43,608
Jeli ovdje, zapravo,
a zatim potpuno nestao.

103
00:08:44,444 --> 00:08:46,044
Nadam se da nije
neka se purica otopi.

104
00:08:46,044 --> 00:08:47,876
- Jeste.

105
00:08:51,149 --> 00:08:52,243
U redu.

106
00:09:05,625 --> 00:09:07,060
Što se događa?

107
00:09:08,265 --> 00:09:09,500
Auto neće upaliti.

108
00:09:09,500 --> 00:09:10,934
Izvadite ključ iz svog
džep i pokušajte ponovno.

109
00:09:10,934 --> 00:09:12,002
Dobar poziv.

110
00:09:13,665 --> 00:09:15,336
U redu.

111
00:09:19,875 --> 00:09:21,811
-Sranje.

112
00:09:27,988 --> 00:09:29,588
Problemi s automobilom?

113
00:09:32,859 --> 00:09:34,089
Da.

114
00:09:34,089 --> 00:09:35,257
Ja sam Rudy.

115
00:09:35,257 --> 00:09:36,694
To je moja garaža.

116
00:09:41,730 --> 00:09:43,628
Da, tvoj alternator je pucao.

117
00:09:43,628 --> 00:09:44,961
Trebaš novi.

118
00:09:44,961 --> 00:09:46,363
Koliko će to trajati?

119
00:09:47,339 --> 00:09:48,338
Moramo preuzeti dio

120
00:09:48,338 --> 00:09:49,937
od trgovca
u Eugeneu.

121
00:09:49,937 --> 00:09:52,404
Je li to nešto što bi mogao
možda večeras?

122
00:09:52,404 --> 00:09:53,744
Večeras?

123
00:09:54,413 --> 00:09:55,910
Već su zatvoreni.

124
00:09:55,910 --> 00:09:58,309
Mogu poslati Dougieja
prva stvar ujutro.

125
00:09:58,977 --> 00:10:00,747
Instalirajte ga poslijepodne.

126
00:10:00,747 --> 00:10:02,621
Pa bismo morali potrošiti
noć?

127
00:10:03,589 --> 00:10:05,983
Ima li igdje
ostati blizu?

128
00:10:05,983 --> 00:10:08,118
Pa, motel je zatvoren
za popravke,

129
00:10:08,118 --> 00:10:12,222
ali postoji jedan od njih
Internetske kuće.

130
00:10:12,222 --> 00:10:14,597
Misli na Airbnb.
Ima jedan stariji momak,

131
00:10:14,597 --> 00:10:16,366
Joe Gressis.
Ponekad ga iznajmljuje.

132
00:10:16,366 --> 00:10:18,598
Osim u sezoni lova.

133
00:10:18,598 --> 00:10:19,865
Da, Joe voli loviti.

134
00:10:19,865 --> 00:10:21,635
On je tamo
od kolovoza do prosinca.

135
00:10:21,635 --> 00:10:22,971
Ali on to drži prilično lijepo.

136
00:10:23,340 --> 00:10:25,102
- U redu.
- Ne, ne.

137
00:10:25,102 --> 00:10:27,072
Ovo je prijevara.
Vidio sam da nas gledaš.

138
00:10:27,072 --> 00:10:29,648
Hoćete li nas ispričati
na sekundu, molim?

139
00:10:30,448 --> 00:10:31,481
Ryane, što nije u redu s tobom?

140
00:10:31,481 --> 00:10:32,648
Ovi ljudi
ne varaju nas.

141
00:10:32,648 --> 00:10:34,145
Vi samo mislite
ovo je slučajnost?

142
00:10:34,145 --> 00:10:36,080
Mehaničar nas je promatrao
ulazak u zalogajnicu

143
00:10:36,080 --> 00:10:37,584
a onda odjednom
popravlja naš auto

144
00:10:37,584 --> 00:10:38,853
koji čak nije bio ni slomljen.

145
00:10:38,853 --> 00:10:40,190
Mi doslovno gotovo
upao u olupinu automobila,

146
00:10:40,190 --> 00:10:41,251
prije sat vremena.

147
00:10:41,251 --> 00:10:42,788
Nešto bi moglo biti
zabrljao sam, u redu?

148
00:10:42,788 --> 00:10:44,459
Molim te prestani biti paranoičan.

149
00:10:44,459 --> 00:10:45,525
Molim te prestani biti naivan.

150
00:10:45,525 --> 00:10:46,691
Znaš što, Rudy?

151
00:10:46,691 --> 00:10:47,759
To zvuči super.

152
00:10:47,759 --> 00:10:49,632
Cijenimo to. Hvala.

153
00:10:49,632 --> 00:10:51,601
Dougie će odvući tvoj auto
u garažu,

154
00:10:51,601 --> 00:10:53,131
onda valjda
može voziti vas dvoje.

155
00:10:53,131 --> 00:10:55,469
Odlazim za otprilike 10 minuta.
Mogu te odvesti.

156
00:10:55,469 --> 00:10:56,900
Ja tako živim.

157
00:10:56,900 --> 00:10:58,635
To je tako lijepo od vas.

158
00:10:58,635 --> 00:11:00,544
Hvala.

159
00:11:00,544 --> 00:11:02,978
Da. Dobre napojnice,
dobra karma, zar ne?

160
00:11:04,844 --> 00:11:06,113
Što?

161
00:11:10,685 --> 00:11:12,152
- Bok.
-Bok.

162
00:11:14,085 --> 00:11:15,727
Gospodin će vas osloboditi.

163
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
Jeste li grešnici?

164
00:11:19,994 --> 00:11:21,898
Zar nismo svi?

165
00:11:43,590 --> 00:11:46,120
<i>♪ Ako ste zapeli
za trenutak ♪</i>

166
00:11:49,562 --> 00:11:52,093
<i>♪ Ne znaš kamo bi otišao ♪</i>

167
00:11:54,526 --> 00:11:58,066
<i>♪ I svjetlo
neće baš blistati danas ♪</i>

168
00:11:58,732 --> 00:12:00,671
Izgleda slatko.

169
00:12:00,671 --> 00:12:03,005
- Misliš da ima struje?
- Vjerojatno ne.

170
00:12:05,775 --> 00:12:07,504
Zaista to cijenimo,
Shelly.

171
00:12:08,841 --> 00:12:10,446
Hvala.

172
00:12:10,446 --> 00:12:11,882
- Bok.
-Bok.

173
00:12:15,784 --> 00:12:17,619
- Čuvaj se.
-Bok.

174
00:12:18,851 --> 00:12:20,858
<i>♪ Za ono što stvarno jeste ♪</i>

175
00:12:24,292 --> 00:12:28,127
<i>♪ I tamni oblak
smjestio se da ostane ♪</i>

176
00:12:28,127 --> 00:12:31,803
<i>♪ Odmori se
Bit ćeš dobro ♪</i>

177
00:12:33,903 --> 00:12:37,468
<i>♪ Oh, odmori se
Bit ćeš dobro ♪</i>

178
00:12:39,477 --> 00:12:41,075
<i>♪ Idemo ♪</i>

179
00:12:41,075 --> 00:12:44,046
Ovo mi se zapravo jako sviđa
bolje od hotela.

180
00:12:45,010 --> 00:12:46,444
što misliš,

181
00:12:47,386 --> 00:12:49,051
jesi li negativna Nancy?

182
00:12:49,883 --> 00:12:51,284
Idemo to provjeriti.

183
00:13:00,764 --> 00:13:03,230
hej Želite se malo zabaviti?

184
00:13:11,277 --> 00:13:12,338
Sranje.

185
00:13:14,874 --> 00:13:16,144
Frižider je vani.

186
00:13:17,309 --> 00:13:18,850
Wow!
Biste li pogledali to?

187
00:13:18,850 --> 00:13:21,820
- Što?
- Broj za poziv
ako bude bilo kakvih problema.

188
00:13:22,521 --> 00:13:24,053
Uzmite ih dok su hladni.

189
00:13:26,623 --> 00:13:28,286
Ovo je Maya Lucas.

190
00:13:28,286 --> 00:13:32,994
Iznajmljujem Vaš lijep
vlasništvo, i...

191
00:13:32,994 --> 00:13:34,498
znaš, hvala ti
za kratko vrijeme.

192
00:13:34,498 --> 00:13:36,764
Zapravo zovem jer

193
00:13:36,764 --> 00:13:38,563
pokvario ti se hladnjak,

194
00:13:38,563 --> 00:13:41,999
i nadajući se da možeš
možda poslati nekoga da to popravi.

195
00:13:41,999 --> 00:13:43,235
Bit ćemo ovdje cijelu noć

196
00:13:43,235 --> 00:13:45,140
a ovo je veliki broj
doći do mene na.

197
00:13:45,574 --> 00:13:46,911
Hvala.

198
00:14:01,988 --> 00:14:03,257
čuješ li to

199
00:14:03,922 --> 00:14:05,325
čuti što?

200
00:14:06,398 --> 00:14:08,392
Tišina.

201
00:14:08,392 --> 00:14:13,704
Bez automobilskih sirena,
ne 5:00 ujutro kamion za smeće,

202
00:14:13,704 --> 00:14:16,405
nije luda osoba
vikanje u 2:00 ujutro

203
00:14:16,405 --> 00:14:19,878
Da, to je zato
nema ništa
unutar pet milja od ovog mjesta.

204
00:14:22,580 --> 00:14:25,213
Ali lijepo je, zar ne?

205
00:14:28,286 --> 00:14:29,382
Da.

206
00:14:30,354 --> 00:14:31,516
jeste.

207
00:14:35,692 --> 00:14:37,992
Dakle, nije li ovo najbolje

208
00:14:37,992 --> 00:14:39,555
petogodišnjica
ste imali?

209
00:14:39,555 --> 00:14:43,363
Znate, rekao bih
jedan je od najboljih.

210
00:14:49,805 --> 00:14:51,173
o cemu razmisljas

211
00:14:51,173 --> 00:14:54,205
Razmišljam kako
onaj masni drkadžija Rudy

212
00:14:54,205 --> 00:14:56,306
bolje da imam moj auto
do sutra.

213
00:14:56,306 --> 00:15:00,017
Wow, tako sam napaljena
odmah sada.

214
00:15:01,146 --> 00:15:02,384
- O, da?
- Mm.

215
00:15:02,384 --> 00:15:03,647
Dokažite to.

216
00:15:13,128 --> 00:15:14,663
Da bude jasno,
možda te ljubim,

217
00:15:14,663 --> 00:15:16,465
ali mislim na Rudyja.

218
00:15:16,465 --> 00:15:18,002
Oh, odjebi.

219
00:16:30,641 --> 00:16:32,571
Je li Tamara ovdje?

220
00:16:35,578 --> 00:16:36,812
br.

221
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
Mislim da jesi
pogrešan dom.

222
00:17:01,540 --> 00:17:02,733
To je bilo čudno.

223
00:17:04,875 --> 00:17:06,506
Odakle je uopće došla?

224
00:17:08,914 --> 00:17:10,642
Vani smo u sredini
niotkuda.

225
00:17:32,264 --> 00:17:33,770
<i>♪ Može li ljubav koju dijelimo ♪</i>

226
00:17:33,770 --> 00:17:36,369
<i>♪ Biti previše za gol? ♪</i>

227
00:17:36,369 --> 00:17:38,538
Mislim da znam
državni moto sada.

228
00:17:40,140 --> 00:17:41,805
– Bolje je u Oregonu.

229
00:17:43,177 --> 00:17:44,544
Pa, sada je.

230
00:17:49,451 --> 00:17:51,083
Ova kuća nekako
podsjeća me na to mjesto

231
00:17:51,083 --> 00:17:52,585
odsjeli smo blizu Woodstocka.

232
00:17:54,121 --> 00:17:55,960
Rondout Valley?

233
00:17:55,960 --> 00:17:58,195
To je bio više glamping
nego je to bilo kampiranje.

234
00:18:00,798 --> 00:18:02,232
znaš, ja...

235
00:18:06,638 --> 00:18:07,732
mislio sam...

236
00:18:08,473 --> 00:18:09,635
Što?

237
00:18:11,970 --> 00:18:15,008
Sjećate li se tog pohoda
otišli smo do Viste

238
00:18:15,008 --> 00:18:16,741
i taj prekrasni zalazak sunca?

239
00:18:22,647 --> 00:18:24,881
Jednostavno se osjećalo kao
savršeno...

240
00:18:26,489 --> 00:18:29,719
Maya, mislio sam da nisi
žele se vjenčati.

241
00:18:29,719 --> 00:18:32,592
Ryane, rekao sam to,
kao prije pet godina.

242
00:18:33,458 --> 00:18:35,595
Da, nikad to nisi prešutio.

243
00:18:39,366 --> 00:18:41,403
Ako dobijem posao u Portlandu,

244
00:18:42,775 --> 00:18:44,307
preselit ćeš se sa mnom, zar ne?

245
00:18:45,510 --> 00:18:46,573
Da.

246
00:18:47,712 --> 00:18:48,872
Da, naravno.

247
00:18:50,379 --> 00:18:52,276
Znam koliko
grad ti znači

248
00:18:52,276 --> 00:18:54,152
i čega se odričeš.

249
00:18:56,086 --> 00:18:57,881
Znam da to radiš za mene.

250
00:19:02,527 --> 00:19:03,623
dakle...

251
00:19:05,860 --> 00:19:07,165
da li ti

252
00:19:09,995 --> 00:19:12,863
Znam da želim potrošiti
ostatak života s tobom.

253
00:19:17,940 --> 00:19:19,210
znaš što

254
00:19:19,943 --> 00:19:21,043
Iznenadit ću te.

255
00:19:21,043 --> 00:19:23,243
Pa, možda
nije potpuno iznenađenje

256
00:19:23,243 --> 00:19:24,546
jer imam
neke ideje...

257
00:19:24,546 --> 00:19:25,678
br.

258
00:19:32,055 --> 00:19:33,719
Gdje je moj glupi inhalator?

259
00:19:38,026 --> 00:19:39,395
Sranje.

260
00:19:39,795 --> 00:19:40,857
Što?

261
00:19:40,857 --> 00:19:42,326
Ryane, ne mislim
Vratio sam ga u tvoju torbu.

262
00:19:42,326 --> 00:19:44,263
Mislim da je u autu.

263
00:19:44,263 --> 00:19:46,301
Prokletstvo. Ne, ne, u redu je.

264
00:19:46,301 --> 00:19:48,470
nisi ti kriva
Trebao sam provjeriti.

265
00:19:51,336 --> 00:19:52,438
znaš što,

266
00:19:52,438 --> 00:19:53,971
tamo je stari motocikl
ispred.

267
00:19:53,971 --> 00:19:56,707
Mogu ga samo odvesti u grad
i izvadi ga iz auta.

268
00:19:56,707 --> 00:19:58,876
Jeste li ikada jahali
motocikl prije?

269
00:19:59,785 --> 00:20:01,516
Da, nekoliko puta.

270
00:20:02,017 --> 00:20:03,884
- Također...
- Što?

271
00:20:03,884 --> 00:20:05,223
ja sam gladan

272
00:20:06,625 --> 00:20:07,720
Radim na tome.

273
00:20:21,766 --> 00:20:24,270
Vidim Howarda
istinski uživa u Grčkoj

274
00:20:24,270 --> 00:20:25,736
i sve
ima za ponuditi.

275
00:20:25,736 --> 00:20:28,675
<i>Kakav jebeni grad
jeste li sada tu?</i>

276
00:20:29,144 --> 00:20:31,410
Uh, Venera, Oregon.

277
00:20:31,410 --> 00:20:33,050
Sladak je,
neobično malo mjesto.

278
00:20:33,050 --> 00:20:34,382
<i>U redu. Pa,
daj mi znak,</i>

279
00:20:34,382 --> 00:20:36,183
<i>Pozvat ću Howarda
dobiti privatni zrakoplov,</i>

280
00:20:36,183 --> 00:20:37,551
<i>dovedite vas dvojicu ovamo.</i>

281
00:20:37,551 --> 00:20:39,488
dobro smo stvarno,
dobro se zabavljamo.

282
00:20:39,488 --> 00:20:41,387
<i>Je li to kimanje? Želiš me
povući okidač?</i>

283
00:20:41,387 --> 00:20:43,327
<i>- Howard. Howard.</i>

284
00:20:44,592 --> 00:20:45,926
o moj Bože
već si to pogledao,

285
00:20:45,926 --> 00:20:46,993
zar ne?

286
00:20:49,032 --> 00:20:50,327
Debbie, moram ići.

287
00:20:50,327 --> 00:20:51,830
volim te Ponašati.

288
00:20:55,002 --> 00:20:56,472
Ryan?

289
00:21:04,744 --> 00:21:07,483
Ry, znao sam da ne možeš
voziti motocikl.

290
00:21:15,561 --> 00:21:16,789
Ryan?

291
00:21:32,006 --> 00:21:33,074
Ryan?

292
00:21:37,308 --> 00:21:38,580
Zdravo?

293
00:21:52,524 --> 00:21:55,364
Je li Tamara ovdje?

294
00:21:55,364 --> 00:21:59,502
Ne, već smo vam rekli
nema tu Tamare.

295
00:22:23,728 --> 00:22:24,956
Zdravo?

296
00:22:56,555 --> 00:22:58,792
Je li Tamara ovdje?

297
00:23:25,486 --> 00:23:27,524
Ryane, molim te vrati se ovamo.

298
00:24:11,165 --> 00:24:12,734
Glupo.

299
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
<i>♪ Rock-a-bye baby ♪</i>

300
00:24:16,600 --> 00:24:18,234
<i>♪ Na vrhu stabla ♪</i>

301
00:24:23,109 --> 00:24:27,848
<i>♪ Kad vjetar puše
Kolijevka će se ljuljati ♪</i>

302
00:24:33,021 --> 00:24:37,792
<i>♪ Kad se grana slomi
Kolijevka će pasti ♪</i>

303
00:24:43,602 --> 00:24:50,772
<i>♪ I dolje će sići dušo
Cradle i sve ♪</i>

304
00:25:08,221 --> 00:25:09,725
O moj Bože.

305
00:25:44,859 --> 00:25:46,123
<i>Hej, ovdje Ryan.</i>

306
00:25:46,123 --> 00:25:47,827
<i>- Ostavite mi poruku.
- </i>

307
00:25:47,827 --> 00:25:50,766
Ta djevojka se vratila,
a onda je opet otišla.

308
00:25:51,598 --> 00:25:52,764
ne znam To...

309
00:25:52,764 --> 00:25:55,133
Bilo je stvarno čudno.
možeš li...

310
00:25:56,867 --> 00:25:59,071
dođi što prije, molim te?

311
00:27:14,847 --> 00:27:18,051
<i>♪ Spavao sam cijeli dan ♪</i>

312
00:27:20,689 --> 00:27:23,958
<i>♪ Probudio sam se s gađenjem ♪</i>

313
00:27:28,366 --> 00:27:29,461
<i>♪ I vrijeđao sam... ♪</i>

314
00:27:54,393 --> 00:27:56,252
Ja sam, Ryan. Ovo je moj auto.

315
00:27:56,252 --> 00:27:58,757
Samo sam ostavio nešto unutra,
u redu

316
00:27:58,757 --> 00:28:00,797
Trebao si prvi nazvati.

317
00:28:01,366 --> 00:28:03,699
Da. Da, jednostavno nisam...

318
00:28:03,699 --> 00:28:05,101
Moglo se misliti
bio si kradljivac automobila.

319
00:28:05,101 --> 00:28:06,737
Hej, hej. hej

320
00:28:09,208 --> 00:28:10,939
Ja ću ići, u redu?

321
00:28:18,214 --> 00:28:19,277
shvaćam

322
00:28:22,486 --> 00:28:24,117
Laku ti noć, Rudy.

323
00:30:31,913 --> 00:30:33,180
...što očekuješ?

324
00:30:34,111 --> 00:30:35,648
Hej, to je tip iz New Yorka.

325
00:30:36,713 --> 00:30:38,085
New York!

326
00:30:38,085 --> 00:30:41,655
Kako je bilo topljenje puretine,
extra špek, extra sir?

327
00:30:41,655 --> 00:30:44,026
Bilo je super. Vrlo sirast.

328
00:30:45,190 --> 00:30:47,464
Želite li nam se pridružiti? Imamo dosta.

329
00:30:47,464 --> 00:30:49,092
Ne, hvala. Moram se vratiti.

330
00:30:49,092 --> 00:30:51,132
Hajde, popij pivo s nama.

331
00:30:51,132 --> 00:30:53,970
Možda drugi put.
Laku noć, u redu?

332
00:30:53,970 --> 00:30:57,273
Misli da je predobar
za nas lokalne seronje, ha?

333
00:31:02,245 --> 00:31:03,880
Dobra večer.

334
00:31:03,880 --> 00:31:06,915
Hm, mogu li, molim vas, dobiti
čizburger i krumpiriće?

335
00:31:06,915 --> 00:31:08,985
A onda još jedan čizburger,
ali bez mesa.

336
00:31:10,215 --> 00:31:11,988
Moja djevojka je vegetarijanka.

337
00:31:13,422 --> 00:31:14,551
Larry.

338
00:31:15,888 --> 00:31:17,722
živjeli!

339
00:31:17,722 --> 00:31:19,061
Hvala.

340
00:31:23,632 --> 00:31:25,529
Oh. Ne, hvala.

341
00:31:26,570 --> 00:31:28,103
Dobio sam jedan ranije danas.

342
00:32:59,191 --> 00:33:00,459
Sjajno.

343
00:34:58,277 --> 00:35:00,282
- Sranje.

344
00:36:19,491 --> 00:36:20,655
Maya, što radiš ovdje?

345
00:36:20,655 --> 00:36:22,430
- Zašto su svjetla ugašena?

346
00:36:22,866 --> 00:36:25,296
Hej, što nije u redu?

347
00:36:25,296 --> 00:36:27,268
Netko je u kući.

348
00:36:27,268 --> 00:36:29,737
- I ugasili su svjetla?
- Ne znam.

349
00:36:29,737 --> 00:36:31,241
u redu, u redu.

350
00:36:32,076 --> 00:36:33,639
Ja ću ići
pronaći kutiju s osiguračima.

351
00:36:34,475 --> 00:36:36,477
Ryane, jesi li vidio
ima li koga tamo?

352
00:36:37,449 --> 00:36:38,611
br.

353
00:36:39,611 --> 00:36:41,045
u redu ja znam
gdje je kutija s osiguračima.

354
00:36:41,045 --> 00:36:42,417
pokazat ću ti.

355
00:36:43,083 --> 00:36:44,149
- U redu.
- U redu.

356
00:36:44,149 --> 00:36:46,355
Hej, hajde. hajde

357
00:36:47,185 --> 00:36:48,555
Imam te.

358
00:36:50,059 --> 00:36:51,723
- Našao sam.

359
00:36:57,867 --> 00:36:58,961
Sve bolje.

360
00:37:00,397 --> 00:37:01,865
Što se dogodilo?

361
00:37:03,041 --> 00:37:04,967
Netko je stajao
točno tamo.

362
00:37:07,879 --> 00:37:09,646
Jeste li sigurni? Bio je mrak.

363
00:37:09,646 --> 00:37:11,209
- da
- Da?

364
00:37:11,209 --> 00:37:13,043
Nosili su maske.

365
00:37:13,043 --> 00:37:14,244
Maska?

366
00:37:14,244 --> 00:37:15,311
Kakvu masku?

367
00:37:15,311 --> 00:37:16,548
Ne znam, Ryane.

368
00:37:16,548 --> 00:37:19,283
Kao čudan,
jeziva maska s velikim očima,

369
00:37:19,283 --> 00:37:21,555
i bio je upravo tamo.

370
00:37:29,229 --> 00:37:30,498
Znam što se dogodilo.

371
00:37:38,205 --> 00:37:39,705
Jesi li to vidio?

372
00:37:41,845 --> 00:37:44,010
Mislim, možda.

373
00:37:44,010 --> 00:37:45,513
I ja sam ih čuo.

374
00:37:48,380 --> 00:37:49,715
Jeste li pušili?

375
00:37:51,717 --> 00:37:53,014
Mislim, pušio sam
malo ranije,

376
00:37:53,014 --> 00:37:54,553
ali ne mislim da je to
bilo što u vezi s ovim.

377
00:37:54,553 --> 00:37:57,052
Rekao sam ti, to
<i>Freak Brothers</i> sranje je jako.

378
00:37:57,854 --> 00:38:00,792
U redu? Ušli ste
nepoznata kuća.

379
00:38:01,459 --> 00:38:03,529
Mrkli je mrak.

380
00:38:03,529 --> 00:38:05,731
pomislio bih
I ja sam nešto vidio.

381
00:38:10,202 --> 00:38:11,937
Muka mi je od ovog sranja.

382
00:38:11,937 --> 00:38:13,937
Ry. Ry!

383
00:38:25,317 --> 00:38:26,686
Što je to?

384
00:38:27,692 --> 00:38:28,754
Ta djevojka.

385
00:38:30,125 --> 00:38:31,620
Što ona radi?

386
00:38:31,620 --> 00:38:35,594
Samo stoji i gleda nas.

387
00:38:35,594 --> 00:38:37,029
Ne mogu reći.
Nosi li masku?

388
00:38:37,029 --> 00:38:38,400
ne znam

389
00:38:38,400 --> 00:38:40,163
- Što to radiš?
- Stavljam točku na ovo.

390
00:38:40,163 --> 00:38:41,531
Ryane.

391
00:38:41,531 --> 00:38:43,736
- Ryane!
- Koji je tvoj problem?

392
00:38:45,107 --> 00:38:46,107
Pitao sam te pitanje...

393
00:38:46,107 --> 00:38:48,473
Da, jebote da!
Bolje bježi.

394
00:38:48,473 --> 00:38:50,479
sljedeći put,
Zovem policiju.

395
00:39:00,592 --> 00:39:01,655
hej

396
00:39:02,823 --> 00:39:04,387
Prestrašio sam je. Ona nije
ide se vratiti.

397
00:39:04,387 --> 00:39:06,394
Što ako to učini?

398
00:39:06,394 --> 00:39:09,025
Ona je samo neka
čudna tinejdžerica, u redu?

399
00:39:09,627 --> 00:39:10,961
Ona te neće povrijediti.

400
00:39:14,368 --> 00:39:15,501
U pravu si, u pravu si.

401
00:39:15,501 --> 00:39:17,368
Vozio sam se podzemnom
u 2:00 ujutro

402
00:39:17,368 --> 00:39:19,439
sam sa gorim, pa...

403
00:39:19,439 --> 00:39:21,741
Ti si živio
reći o tome, zar ne?

404
00:39:22,075 --> 00:39:23,076
Da.

405
00:39:23,076 --> 00:39:25,212
Hej, umirem od gladi.

406
00:39:25,212 --> 00:39:27,016
Hoćeš nešto pojesti?

407
00:39:27,016 --> 00:39:29,518
- U redu.
- Hajdemo. Idemo.

408
00:39:33,517 --> 00:39:35,557
<i>♪ Noći u bijelom satenu ♪</i>

409
00:39:36,688 --> 00:39:40,089
<i>♪ Nikad do kraja ♪</i>

410
00:39:42,132 --> 00:39:44,599
<i>♪ Pisma koja sam napisao ♪</i>

411
00:39:46,500 --> 00:39:48,235
<i>♪ Nikad ne namjeravam poslati ♪</i>

412
00:39:48,235 --> 00:39:49,736
Razmišljam, za sutra...

413
00:39:51,440 --> 00:39:53,969
ako dobijemo auto
natrag do jutra,

414
00:39:53,969 --> 00:39:57,210
onda možda možemo biti
u Baker Cityju noću.

415
00:39:57,210 --> 00:39:59,844
- Zvuči super.
- Zar ne?

416
00:39:59,844 --> 00:40:01,910
Možda bismo trebali uzeti u obzir
malo vremena

417
00:40:01,910 --> 00:40:04,516
očistiti tu hranu
s tvog lica.

418
00:40:04,516 --> 00:40:07,186
Imaš problem
sa svim ovim?

419
00:40:07,186 --> 00:40:08,422
O, moj Bože, da.

420
00:40:08,422 --> 00:40:10,053
Da, imam
problem s tim.

421
00:40:13,891 --> 00:40:15,597
Zašto ne bi
dođi onda riješiti to?

422
00:40:17,198 --> 00:40:18,666
Možda i hoću.

423
00:40:23,073 --> 00:40:25,101
Pravo. Zaslužio sam to.

424
00:40:30,546 --> 00:40:32,944
Vi ste najneuredniji jelac
na planetu.

425
00:40:33,678 --> 00:40:35,683
<i>♪ Malo ruku pod ruku ♪</i>

426
00:40:38,620 --> 00:40:41,084
<i>♪ Samo što
Prolazim kroz ♪</i>

427
00:40:42,655 --> 00:40:44,692
<i>♪ Oni ne mogu razumjeti ♪</i>

428
00:40:47,594 --> 00:40:50,467
<i>♪ Neki mi pokušavaju reći ♪</i>

429
00:40:51,368 --> 00:40:53,061
<i>♪ Misli da ne mogu...♪</i>

430
00:40:53,061 --> 00:40:56,867
o moj Bože
o moj Bože, o moj Bože!

431
00:40:56,867 --> 00:40:58,571
Rekao sam ti da postoji netko
ovdje, Ryane!

432
00:40:58,571 --> 00:41:00,609
Otvori vrata!
Zaključaj ulazna vrata!

433
00:41:10,853 --> 00:41:12,522
U redu, pomakni se!

434
00:42:39,473 --> 00:42:41,743
- Spusti se. Sići.
- O moj Bože!

435
00:42:42,344 --> 00:42:43,613
Ostani tamo.

436
00:43:29,359 --> 00:43:30,792
Jesu li otišli?

437
00:43:32,097 --> 00:43:33,322
mislim da jesam.

438
00:44:14,436 --> 00:44:16,365
Otišli su. Izgled.

439
00:44:25,644 --> 00:44:26,809
Zašto je prestalo?

440
00:44:26,809 --> 00:44:28,443
Zajebavaju se s nama.

441
00:44:33,753 --> 00:44:35,692
Moramo otići odavde.

442
00:44:37,556 --> 00:44:38,893
Oh, sranje.

443
00:44:39,560 --> 00:44:40,829
- Maya.

444
00:44:41,726 --> 00:44:43,161
Motocikl.

445
00:44:47,205 --> 00:44:48,738
- U redu.
- Hajdemo.

446
00:45:21,105 --> 00:45:22,167
Moj telefon.

447
00:45:23,703 --> 00:45:25,434
- Pogledaj.
-Sranje.

448
00:45:26,035 --> 00:45:27,472
Gdje je moj kurac?

449
00:45:27,472 --> 00:45:28,811
Idemo.

450
00:45:47,759 --> 00:45:49,029
hajde

451
00:45:57,607 --> 00:45:59,171
- Sranje.
- Trebamo oružje.

452
00:46:03,841 --> 00:46:05,413
Našao sam jednog.

453
00:46:05,413 --> 00:46:07,014
Spusti se, spusti se.

454
00:46:11,049 --> 00:46:13,048
- On je lovac, zar ne?
- Da.

455
00:46:13,048 --> 00:46:14,416
On je posjedovao ovu kolibu. On lovi.

456
00:46:14,416 --> 00:46:16,355
Mora postojati lovačka puška
ovdje negdje.

457
00:46:18,353 --> 00:46:19,827
<i>♪ Postoji mjesto
vani u preriji ♪</i>

458
00:46:19,827 --> 00:46:21,961
<i>♪ Gdje su kojoti
volim lutati ♪</i>

459
00:46:21,961 --> 00:46:23,993
<i>♪ Oko mene
mala stara koliba od balvana ♪</i>

460
00:46:23,993 --> 00:46:26,834
<i>♪ Svoj dom uvijek zovem ♪</i>

461
00:46:26,834 --> 00:46:28,770
<i>♪ Kako volim
sjediti i slušati ♪</i>

462
00:46:28,770 --> 00:46:30,933
<i>♪ Dok zavijaju
na žutom mjesecu ♪</i>

463
00:46:32,202 --> 00:46:33,541
<i>♪ Oko mene
mala stara koliba od balvana ♪</i>

464
00:46:33,541 --> 00:46:35,504
<i>♪ Svoj dom uvijek zovem ♪</i>

465
00:46:38,814 --> 00:46:40,074
Ova kuća
ima podignut temelj.

466
00:46:40,074 --> 00:46:42,511
- Što?
- Prostor za puzanje.

467
00:46:46,248 --> 00:46:48,018
<i>♪ Livadske ševe
pjevaju'♪</i>

468
00:46:48,018 --> 00:46:50,154
<i>♪ Vani gdje stoka luta ♪</i>

469
00:46:50,154 --> 00:46:52,862
<i>♪ Oko moje male
stara koliba od balvana...♪</i>

470
00:50:09,725 --> 00:50:11,093
Tako mi je žao.

471
00:50:31,982 --> 00:50:35,315
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

472
00:51:35,778 --> 00:51:37,245
Ići ćemo u šupu.

473
00:51:43,213 --> 00:51:44,747
U redu? U redu?

474
00:51:46,524 --> 00:51:47,849
Idi, idi, idi. Ići.

475
00:51:51,862 --> 00:51:53,192
- Ryane, jesi li dobro?

476
00:51:53,192 --> 00:51:54,391
da, da,
dobro je, dobro je.

477
00:51:54,391 --> 00:51:56,825
To je samo moj gležanj.
Idi, idi, idi. U redu.

478
00:52:04,267 --> 00:52:06,175
U redu. U redu.

479
00:52:20,857 --> 00:52:22,488
ništa ne vidim.

480
00:52:23,660 --> 00:52:24,757
izdrži.

481
00:52:28,460 --> 00:52:30,166
Dobra stvar
Popušio sam tu travu.

482
00:52:30,566 --> 00:52:31,825
Ovdje.

483
00:52:31,825 --> 00:52:34,131
- Kako ti je gležanj?
- U redu je. Mogu to podnijeti.

484
00:53:00,464 --> 00:53:01,560
Bez oružja.

485
00:53:04,900 --> 00:53:06,367
Hej, pridrži mi ovo.

486
00:53:12,909 --> 00:53:14,540
Bolje nego ništa, zar ne?

487
00:53:33,728 --> 00:53:34,791
Jebati.

488
00:53:48,945 --> 00:53:51,508
Jebati. Dobro, noga mi ide.

489
00:53:51,508 --> 00:53:53,480
upravo idem
da sjednem na sekundu.

490
00:54:20,643 --> 00:54:21,772
Što?

491
00:54:22,340 --> 00:54:24,409
Možeš li samo držati ovo?

492
00:54:24,409 --> 00:54:26,513
Gledaj prozor,
Ja ću paziti na vrata.

493
00:54:33,416 --> 00:54:34,752
Oprezno, Ry.

494
00:54:56,009 --> 00:54:57,079
nešto?

495
00:54:57,079 --> 00:54:58,809
Još nema sreće,
samo hrpa sranja.

496
00:55:02,278 --> 00:55:03,715
U redu.

497
00:55:16,360 --> 00:55:17,560
Ryan, jebi ga!

498
00:55:17,560 --> 00:55:19,668
Jebi ga, Ryane!
Koji kurac, Ryane!

499
00:55:21,196 --> 00:55:22,635
Jebati!

500
00:55:35,450 --> 00:55:37,111
- Dođi ovamo. dođi ovamo

501
00:55:37,847 --> 00:55:40,521
ti si dobro
Imam te, u redu?

502
00:55:41,055 --> 00:55:42,424
Imam sačmaricu.

503
00:55:44,224 --> 00:55:45,625
Imam dosta municije.

504
00:56:41,616 --> 00:56:43,218
Jeste li čuli to?
Što je to?

505
00:56:43,218 --> 00:56:45,586
- Jedan od njih je na trijemu.
- Jebote.

506
00:56:48,551 --> 00:56:50,591
- Samo ostani blizu mene.
- U redu.

507
00:57:13,015 --> 00:57:14,142
Ryane.

508
00:57:16,315 --> 00:57:17,750
Ostani ovdje, u redu?

509
00:57:18,922 --> 00:57:20,016
Shvatio sam ovo.

510
00:57:44,078 --> 00:57:45,239
Imam ga!

511
00:57:46,715 --> 00:57:48,946
što to znači,
imaš ga? Jeste li ga ubili?

512
00:57:50,580 --> 00:57:52,381
Da. Da.

513
00:57:52,381 --> 00:57:55,218
Jebati. Vau, da.

514
00:57:55,218 --> 00:57:56,558
Oh, čovječe.

515
00:58:02,064 --> 00:58:04,130
U redu. U redu.

516
00:58:04,130 --> 00:58:05,297
- Ryan?
- Što?

517
00:58:05,297 --> 00:58:06,766
Hej, gdje mu je maska?

518
00:58:07,568 --> 00:58:08,900
Ne znam, dušo.
ne znam

519
00:58:09,468 --> 00:58:10,935
Nema jebene maske.

520
00:58:26,984 --> 00:58:30,185
mislim da možda
to je vlasnik, Joe.

521
00:58:31,960 --> 00:58:33,155
Da.

522
00:58:34,623 --> 00:58:36,026
br.

523
00:58:41,004 --> 00:58:43,267
Jebote. Ne, jebote.

524
00:58:43,267 --> 00:58:45,838
Jebati! Jebati!

525
00:58:51,444 --> 00:58:53,582
Jebote, upravo sam ga ubio.

526
00:58:55,945 --> 00:58:57,850
Pokušavao si nas zaštititi.

527
00:58:57,850 --> 00:59:01,590
U redu? hej Hej, bio si
pokušava nas zaštititi, u redu?

528
00:59:13,562 --> 00:59:14,900
Čekati.

529
00:59:20,837 --> 00:59:22,711
- Hajdemo. hajde
- U redu.

530
00:59:23,447 --> 00:59:25,141
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Kamo ideš?

531
00:59:32,918 --> 00:59:34,656
Daj mi sačmaricu.
Daj mi sačmaricu.

532
00:59:42,462 --> 00:59:44,160
Uđi. Uđi u auto.

533
00:59:47,400 --> 00:59:48,670
O moj Bože!

534
00:59:56,409 --> 00:59:58,141
Ryan, idi sada!

535
01:00:05,682 --> 01:00:07,054
O moj Bože!

536
01:00:11,061 --> 01:00:12,191
Ryane! O Bože!

537
01:00:13,357 --> 01:00:15,092
O moj Bože!

538
01:00:19,865 --> 01:00:21,461
- U klopci smo, u klopci smo.

539
01:00:21,797 --> 01:00:23,069
Ne miče se.

540
01:00:23,069 --> 01:00:25,267
Jebati!

541
01:00:26,209 --> 01:00:28,609
O moj Bože!

542
01:00:28,609 --> 01:00:31,009
- Izlazi van. Moramo izaći.

543
01:00:33,646 --> 01:00:35,651
Moja noga, zapela je. ne mogu

544
01:00:39,082 --> 01:00:40,781
- Hajde, Ryane.
- Noga mi je zapela.

545
01:00:40,781 --> 01:00:42,251
Daj mi ruku.

546
01:00:44,493 --> 01:00:46,590
Moraš ići. Samo idi, molim te.

547
01:00:46,590 --> 01:00:48,994
Ja te ne ostavljam.

548
01:00:51,435 --> 01:00:54,670
volim te
Moraš ići. Ići!

549
01:01:00,537 --> 01:01:01,809
Jebati.

550
01:01:50,290 --> 01:01:51,386
Jebati.

551
01:02:15,317 --> 01:02:16,818
Jebati. Jebati.

552
01:05:39,017 --> 01:05:41,288
<i>911.
Koji je vaš hitan slučaj?</i>

553
01:05:41,288 --> 01:05:42,819
zdravo Bok.

554
01:05:42,819 --> 01:05:44,153
Napadnuti smo.

555
01:05:44,153 --> 01:05:45,860
Ima ljudi
pokušava nas ubiti.

556
01:05:45,860 --> 01:05:49,089
Molim, pošaljite
policija odmah.

557
01:05:49,089 --> 01:05:50,557
- Molim te!
<i>- Gospođo?</i>

558
01:05:50,557 --> 01:05:52,125
<i>Gospođo, imam problema
čuvši te.</i>

559
01:05:52,125 --> 01:05:53,533
<i>Možete li govoriti glasnije?</i>

560
01:05:53,533 --> 01:05:55,099
Napadnuti smo.

561
01:05:55,099 --> 01:05:57,433
Airbnb u Veneri.
Molimo pošaljite pomoć.

562
01:05:57,433 --> 01:06:00,005
<i>Gdje se nalazite?
Imate li adresu?</i>

563
01:06:00,005 --> 01:06:05,178
molim te Airbnb u Veneri.
Molim.

564
01:06:08,779 --> 01:06:10,117
Sranje.

565
01:06:10,848 --> 01:06:12,317
<i>Gospođo...</i>

566
01:06:24,133 --> 01:06:25,559
<i>- Gospođo, ostanite sa mnom.</i>
- Molim, molim, molim.

567
01:06:25,559 --> 01:06:28,302
molim te, molim te, molim te
molim, molim, molim.

568
01:06:29,229 --> 01:06:31,105
<i>Gospođo, jeste li dobro?</i>

569
01:06:33,543 --> 01:06:35,076
<i>Gospođo, jeste li dobro?</i>

570
01:06:36,713 --> 01:06:37,809
<i>Gospođo, jeste li još tu?</i>

571
01:06:37,809 --> 01:06:40,279
sranje Da, da. ovdje sam

572
01:06:41,749 --> 01:06:42,982
Kuća Gressis.

573
01:06:42,982 --> 01:06:44,448
<i>- Pokušajte ostati mirni.</i>
- To je Airbnb...

574
01:06:44,448 --> 01:06:46,351
<i>Utvrđujemo vaš
lokacija i mi idemo</i> ...

575
01:06:46,951 --> 01:06:49,123
Zdravo? Zdravo?

576
01:06:49,787 --> 01:06:51,059
Jebati!

577
01:08:15,077 --> 01:08:16,843
<i>♪ Kad vjetar puše ♪</i>

578
01:08:16,843 --> 01:08:19,873
<i>♪ Kolijevka će se ljuljati ♪</i>

579
01:08:19,873 --> 01:08:25,647
<i>♪ Kad se grana slomi
Kolijevka će pasti ♪</i>

580
01:08:25,647 --> 01:08:32,589
<i>♪ I dolje će sići dušo
Cradle i sve ♪</i>

581
01:09:09,962 --> 01:09:11,298
Maja!

582
01:09:12,061 --> 01:09:13,333
Maja!

583
01:09:22,742 --> 01:09:23,838
Maja!

584
01:09:38,593 --> 01:09:39,656
Jebati.

585
01:09:45,501 --> 01:09:46,564
U redu.

586
01:11:28,969 --> 01:11:30,030
Maja!

587
01:11:32,135 --> 01:11:33,407
Maja!

588
01:11:37,338 --> 01:11:38,676
Maja!

589
01:11:39,846 --> 01:11:40,975
Maja!

590
01:12:19,282 --> 01:12:20,784
Imam te.

591
01:12:21,450 --> 01:12:22,819
Kreni naprijed.

592
01:12:23,958 --> 01:12:25,558
Gdje je Maya?

593
01:12:34,629 --> 01:12:36,129
Baci jebeni nož.

594
01:12:40,071 --> 01:12:41,134
Sada!

595
01:12:59,426 --> 01:13:02,496
Ti ćeš
okreni se polako.

596
01:13:13,106 --> 01:13:14,541
Gdje je Maya?

597
01:13:23,249 --> 01:13:24,283
Začepi, jebo te!

598
01:13:24,283 --> 01:13:25,816
- Začepi, jebo te!

599
01:13:30,126 --> 01:13:31,719
Daj mi jedan jebeno dobar razlog

600
01:13:31,719 --> 01:13:34,022
da te ne ubijem
upravo sada!

601
01:13:36,459 --> 01:13:37,762
gdje je ona

602
01:13:42,605 --> 01:13:45,066
Znaš kako se to kaže
tvoje prvo ubojstvo je najteže?

603
01:13:50,375 --> 01:13:51,644
Ti si moj drugi.

604
01:14:00,752 --> 01:14:06,257
<i>♪ Večeras je ta noć
stvarat ćemo povijest ♪</i>

605
01:14:06,257 --> 01:14:12,364
<i>♪ Dušo, ti i ja ♪</i>

606
01:14:12,364 --> 01:14:14,698
<i>♪ 'Jer prihvaćam svaki rizik ♪</i>

607
01:14:14,698 --> 01:14:19,705
<i>♪ Vezati se
ruke vremena ♪</i>

608
01:14:20,838 --> 01:14:26,880
<i>♪ I ostati s tobom
ovdje večeras ♪</i>

609
01:14:37,588 --> 01:14:39,426
<i>♪ Znam da osjećaš ♪</i>

610
01:14:39,426 --> 01:14:44,230
<i>♪ Ovo su
najgora vremena ♪</i>

611
01:14:44,230 --> 01:14:48,866
<i>♪ Vjerujem da je istina ♪</i>

612
01:14:50,439 --> 01:14:53,766
<i>♪ Kad ljudi
zaključaj im vrata ♪</i>

613
01:14:53,766 --> 01:14:56,775
<i>♪ I sakrij se unutra ♪</i>

614
01:14:57,310 --> 01:14:58,938
<i>♪ Priča se ♪</i>

615
01:14:58,938 --> 01:15:02,377
<i>♪ Kraj je raja ♪</i>

616
01:15:02,377 --> 01:15:04,046
Ryan?

617
01:15:07,053 --> 01:15:08,281
Ryane.

618
01:15:10,554 --> 01:15:12,258
Ryane, čuješ li me?

619
01:15:21,463 --> 01:15:22,966
- Maya?
- Ryan?

620
01:15:38,251 --> 01:15:39,653
Uhvatili su nas.

621
01:15:45,061 --> 01:15:46,660
Bit će sve u redu.

622
01:15:48,493 --> 01:15:49,894
Bit će sve u redu.

623
01:15:51,834 --> 01:15:53,062
Hoće.

624
01:16:06,180 --> 01:16:07,741
Tako mi je žao.

625
01:16:07,741 --> 01:16:10,783
- Tako mi je žao.
- Ne, ne.

626
01:16:10,783 --> 01:16:13,151
Ne, nisi ti kriv.
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

627
01:16:13,151 --> 01:16:15,282
U redu? Nijedan.

628
01:16:31,402 --> 01:16:32,871
udaj se za mene.

629
01:16:33,969 --> 01:16:36,369
- Što?
- Hoćeš li se udati za mene?

630
01:16:40,447 --> 01:16:43,310
Da. Da, naravno, da.

631
01:16:47,653 --> 01:16:50,691
- Volim te.
- I ja tebe volim.

632
01:18:23,082 --> 01:18:24,477
Ry...

633
01:18:31,653 --> 01:18:32,925
Ry...

634
01:18:43,404 --> 01:18:45,003
što hoćeš

635
01:18:47,703 --> 01:18:49,304
odgovori mi!

636
01:18:51,777 --> 01:18:54,045
Zašto nam to radiš?

637
01:19:02,921 --> 01:19:04,759
PIN-UP DJEVOJKA:
Jer ti si ovdje.

638
01:19:53,637 --> 01:19:55,238
Jebi se!